اغتيال الجيش المغربي لثلاثة مدنيين جزائريين / Assassination of 3 Algerian civilians by the Moroccan army /Asesinato de 3 civiles argelinos por el ejército marroquí / Assassinat de 3 civils Algériens par l'armée marocaine

 

 بيان صحفي

اغتيل ثلاثة مدنيين جزائريين بدم بارد، في 1 نوفمبر 2021 وفي وضح النهار حوالي الساعة 1 ظهرًا ، بقصف من قبل قوات الاحتلال المغربية على الحدود الموريتانية الصحراوية، بين عين بنتلي وبئر لحلو (الأراضي المحررة للجمهورية الصحراوية). الشهداء الثلاثة هم سائقي شاحنتن  ومرافقهما: حميدة بومدين، إبراهيم عرباوي و أشطم أحمد رحمهم الله. وتـأكد كل البراهين إلى أن شاحنتي المقطورة استهدفتا عمدا بصاروخين أطلقا من طائرات بدون طيار. إنها جريمة حرب متكاملة الأركان، بقدر ما هي بشعة وجبانة, تحت المسؤولية الكاملة لقوات الاحتلال المغربية والدولة الإسبانية بصفتها القوة الإدارية التي تتولى مراقبة المجال الجوي للصحراء الغربية. هذا العمل البغيض انتهاك سافر للقانون الدولي الإنساني لاسيما المادتين 27 و 54 من اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين، وهو أيضًا نتيجة حتمية للإدارة الكارثية للأمين العام ومجلس الأمن التابعين للأمم المتحدة لمسألة تصفية الاستعمار من الصحراء الغربية.

تعرب جمعية أولياء المعتقلين والمفقودين الصحراويين (أفابريديسا) عن تضامنها مع أسر الضحايا والشعب الجزائري وتعازيهم في هذا المصاب الجلل.  كما تدين منظمة أفابريديسا بشدة جريمة الحرب هذه وتطالب الأمم المتحدة بإجراء تحقيق كامل على وجه السرعة لإظهار المسؤوليات من أجل اتخاذ التدابير اللازمة قصد منع مثل هذه الأعمال الوحشية مستقبلا، بما في ذلك تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة وحظر المجال الجوي على قوات الاحتلال المغربي.

مخيمات اللاجئين الصحراويين، 4 نوفمبر 2021

Press release

Three Algerian civilians were coldly assassinated on November 1, 2021 in broad daylight at around 1 p.m., by a bombardment of Moroccan occupying forces on the Mauritanian-Sahrawi border, between Ain Bentili and Bir Lehlu (liberated territories of the Sahrawi Republic). The three martyrs are: Hmida Boumediène, Ahmed Chtam and Brahim Laarbaoui may God have their souls. Everything indicates that their two trailer trucks were deliberately targeted by two missiles fired from drones. This is a clear war crime, as abominable as it is cowardly, for which the entire responsibility rests with the Moroccan occupation forces and the Spanish state in its capacity as administering power assuming control of the airspace of Western Sahara. This odious act constitutes a flagrant violation of International Humanitarian Law, in particular articles 27 and 54 of the Fourth Geneva Convention concerning the protection of civilians. It is also the consequence of the disastrous management of the Secretary General and the UN Security Council of the issue of decolonization of Western Sahara.

The Association of Families of Prisoners and Disappeared Sahrawis (AFAPREDESA) expresses its solidarity and deep condolences to the families of the victims and to the brotherly Algerian people. AFAPREDESA strongly condemns this war crime and demands United Nations to conduct promptly a full investigation to cleanse responsibilities in order to take the necessary measures to prevent such acts in the future, including bringing the responsible to justice and prohibiting Airspace of Western Sahara to the Moroccan occupying forces.

Sahrawi refugee camps, November 4, 2021

Comunicado de Prensa

Tres civiles argelinos fueron fríamente asesinados; el 1 de noviembre de 2021 a plena luz del día alrededor de la 1 p.m., por un bombardeo de las fuerzas de ocupación marroquíes en la frontera entre Mauritania y Saharaui, entre Ain Bentili y Bir Lehlu (territorios liberados de la República Saharaui). Los tres mártires son: Hmida Boumediene, Ahmed Chtam y Brahim Laarbaoui que Dios acoja sus almas con su misericordia. Todo indica que sus dos camiones remolque fueron bombardeados deliberadamente por dos misiles disparados desde drones. Se trata de un crimen de guerra, tan abominable como cobarde, del que toda la responsabilidad recae en las fuerzas de ocupación marroquíes y en el Estado español en su calidad de potencia administradora asumiendo el control del espacio aéreo del Sáhara Occidental. Este acto atroz constituye una flagrante violación del Derecho Internacional Humanitario, en particular los artículos 27 y 54 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles. También es consecuencia de la desastrosa gestión del Secretario General y del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental.

La Asociación de Familiares de Prisioneros y Saharauis Desaparecidos (AFAPREDESA) expresa su solidaridad y sentido pésame a los familiares de las víctimas y al hermano pueblo argelino. AFAPREDESA condena enérgicamente este crimen de guerra y exige que las Naciones Unidas realicen sin demora una investigación exhaustiva para depurar responsabilidades a fin de tomar las medidas necesarias para prevenir tales actos en el futuro, incluyendo llevar a los responsables ante la justicia y la prohibición del espacio aéreo saharaui a las fuerzas de ocupación marroquíes.

Campamentos de refugiados saharauis, 4 de noviembre de 2021

Communiqué de Presse

Trois citoyens civils algériens ont été froidement assassinés, le 1er novembre 2021 en plein jour vers 13H, par un bombardement des forces marocaines d’occupation à la frontière mauritano-sahraouie, entre Ain Bentili et Bir Lehlu (territoires libérés de la République Sahraouie). Les trois martyrs sont : Hmida Boumediene, Ahmed Chtam et Brahim Laarbaoui que Dieu ait leurs âmes. Tout indique que leurs deux camions remorques ont été délibérément ciblés par deux missiles tirés de drones.  Il s’agit d’un crime de guerre, aussi abominable que lâche, dont l’entière responsabilité incombe aux forces d’occupation marocaines et à l’Etat espagnol en sa qualité puissance administrante assumant le contrôle de l’espace aérien du Sahara Occidental. Cet acte odieux est une violation flagrante du Droit International, notamment les articles 27 et 54 de la IV Convention de Genève concernant la protection des civils. Il est aussi la conséquence de la désastreuse gestion du Secrétaire General et du conseil de sécurité e l’ONU de la question de décolonisation du Sahara Occidental.     

L’Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) exprime sa solidarité et ses profondes condoléances aux familles des victimes et au peuple algérien frère. AFAPREDESA condamne énergiquement ce crime de guerre et exige des Nations de Nations Unies de mener promptement une enquête approfondie pour dépurer les responsabilités afin de prendre les mesures nécessaires pour éviter à l’avenir de tels agissements, y compris le jugement des responsables et l’interdiction de l’espace aérien aux forces marocaines d’occupation.

Campements des réfugiés sahraouis, le 4 novembre 2021