Western Sahara: 133 years without Peace

On 21 September each year, the world celebrates the International Day of Peace since the General Assembly declared this day as a day devoted to strengthening the ideals of peace, both within and among all nations and peoples.

The Saharawi people have been under occupation and foreign domination for 133 years without ever knowing a lasting peace. United Nations has been reaffirming since 1963 the inalienable right of the Saharawi people to self-determination and independence in accordance with resolution 1514 (XV). 

Since 6 September 1991, the UN has installed the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). Twenty-six years have passed since MINURSO did not succeed because of the obstacles and misrepresentations of the Kingdom of Morocco. Meanwhile, the Saharawi people have become hostage to an impotent international community before the actions of genocide, massive violations of human rights and the plundering of their natural resources by the Moroccan colonial power.

For this year the UN campaign is titled "Together for peace: Respect, security and dignity for all". The Saharawi people deserve respect for their commitment to peace and their unequaled patience, waiting for a simple REFERENDUM that the United Nations did not reach. The Saharawi people deserve safety and protection in their separate territory and disctint  from the Kingdom of Morocco, in accordance with the current international legality. The worthy Saharawi people deserve the International Community to mobilize to end so many years of suffering and injustice.

The Association of Relatives of Saharawi Prisoners and Disappeared Persons (AFAPREDESA) calls on the international community to actively contribute to the peaceful resolution of the question of Western Sahara in accordance with relevant UN, AU and EU resolutions. To that end, it is urgent to put an end to the serious violations of human rights and the terrible repression practiced in the occupied territories kept isolated from the world by the most dangerous wall of the planet, with its 2700 km and more than 7 million landmines.

AFAPREDESA demands full compliance with International Humanitarian Law and International Human Rights Law through free access by the International Committee of the Red Cross to the territory and places of deprivation of liberty and the extension of the mandate of MINURSO to Human Rights .

AFAPREDESA calls on the international community to demand the immediate release of Gdeim Izik's political detainees and all political prisoners. At the same time, it urges him to take action before the Moroccan authorities to clarify, without further delay, the whereabouts of the more than 400 Saharawi disappeared. In this regard, the Kingdom of Morocco is under an obligation "to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal "as provided  in article 13, paragraph 3, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

AFAPREDESA also demands that the EU end its participation in the plunder of natural resources, which is the exclusive property of the Saharawi people, as well as activate Article 2 on human rights guarantees in the agreements signed between the EU and the Kingdom of Morocco .

On this international day for peace, AFAPREDESA expresses its solidarity with all the victims of repression and violations of human rights, particularly in the Rif which is the object of a terrible repression that has claimed more than 400 political detainees.

Saharawi refugee camps on 21 September 2017

Sahara Occidental: 133 años sin Paz

El 21 de septiembre de cada año,  el mundo celebra el Día Internacional de la Paz desde que la Asamblea General ha declarado esta fecha día consagrado al fortalecimiento de los ideales de paz, tanto entre todas las naciones y todos los pueblos como entre los miembros de cada uno de ellos.

El pueblo saharaui lleva 133 años bajo ocupación y dominación extranjera sin jamás conocer la paz duradera. Naciones unidas lleva reafirmando desde 1963, el derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación e independencia de conformidad con la resolución 1514 (XV). Desde el 6 de septiembre de 1991, la ONU instalo la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO). Han pasado 26 años sin que la MINURSO logré su cometido debido a los obstáculos y tergiversaciones del Reino de Marruecos. Mientras tanto, el pueblo saharaui se ha convertido en rehén de una comunidad internacional impotente antes las actuaciones de genocidio, violaciones masivas de derechos humanos y el expolio de sus recursos naturales por la potencia colonial marroquí.

Para este año la ONU campaña se titula «Juntos por la paz: Respeto, seguridad y dignidad para todos». El pueblo saharaui merece respeto por su compromiso por la paz y su inigualable paciencia esperando un simple REFERENDUM que Naciones Unidas no llega a concretar. El pueblo saharaui merece seguridad y protección en su territorio distinto y separado del Reino de Marruecos, de conformidad con la legalidad internacional vigente. El pueblo saharaui digno merece que la Comunidad Internacional se movilice para poner fin a tantos años de sufrimiento y de injusticia.

La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) llama a la Comunidad internacional a contribuir activamente en la resolución pacífica de la cuestión del Sahara Occidental, de conformidad con las pertinentes resoluciones de la ONU, la UA y la UE. Para ello, urge poner fin a las graves violaciones de derechos humanos y la terrible represión que se ejerce en los territorios ocupados mantenidos aislados del mundo por el muro más peligroso del planeta, con sus 2700 Km y sus más de 7 millones de minas.

AFAPREDESA exige el pleno cumplimiento del Derecho Internacional Humanitario y el Derecho Internacional de Derechos Humanos, mediante el acceso libre del Comité Internacional de la Cruz Roja al territorio y a los lugares de privación de libertad así como la ampliación del mandato de la MINURSO a los Derechos Humanos.

AFAPREDESA llama a la comunidad Internacional exigir la liberación inmediata de los detenidos políticos de Gdeim Izik y todos los presos políticos. Al mismo tiempo, le exhorta a actuar ante las autoridades marroquíes para esclarecer sin más demoras el paradero de los más de 400 desparecidos saharauis.  Al respecto, el Reino de Marruecos esta obligado de “tomar disposiciones para que todos los que participen en la investigación [de una desaparición forzada], incluidos el denunciante, el abogado, los testigos y los que realizan la investigación, estén protegidos de todo maltrato y todo acto de intimidación o represalia” tal como se contempla en el  artículo 13, párrafo 3, de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

AFAPREDESA exige también que la UE ponga fin a su participación en el expolio de los recursos naturales, propiedad exclusiva del pueblo saharaui así como activar el articulo 2 sobre las garantías en materia de Derechos Humanos en los Acuerdos suscritos entre la UE y el Reino de Marruecos.

En este día internacional para la Paz, AFAPREDESA expresa su solidaridad con todas las víctimas de la represión y las violaciones de derechos, muy particularmente en el Rif objeto de una terrible represión que ha se cobrado más de 400 detenidos políticos.  

Campamentos de refugiados saharauis, a 21 de septiembre de 2017

AFAPREDESA deplora y condena enérgicamente la deportación de los detenidos saharauis del grupo Geidem Izik

La Asociación de Familiares de Presos  y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) deplora y condena enérgicamente la deportación de los detenidos saharauis del grupo Geidem Izik a diferentes cárceles marroquíes.

Las autoridades de ocupación marroquíes han trasladado, el 16 de septiembre de 2017, los presos políticos de Gdeim Izik de la prisión Laaraijat cerca de la ciudad de Salé, a 6 cárceles marroquíes, mientras que el preso político Naama Asfarir fue mantenido en la misma prisión de Laaraijat . Según las informaciones recogidas por la Asociación de Familiares de Presos  y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), 18 presos políticos saharauis han sido llevados a las siguientes cárceles:

Prisión de Kenitra:

Ahmed Sbai

Abdellah Lekhfouni

Bachir Boutenguiza

Abahah Abdellah

Zawi Houssein

Boureal Mohammed

Prisión de Tefilt 2:

Brahim Ismaili

Haddi Mohamed Lamin

Hassan Dah

Khada Bachir

Cheikh Banka

Prisión de Ait Melloul:

Lemjaid Sidi Ahmed

Mohamed Embarak Lefikir

Mohamed Bani

Mohammed Tahlil (Fue llevado a la cárcel de Bouzakaren ante de ser llevado a Ait Melloul)

Prisión  Tifilt 1:

Khounna Babait

Abdellah Toubali

Prisión Oukacha en Casablanca:

Abdeljalil Laaroussi

La monarquía marroquí ha elegido, una vez más actuar durante la oscuridad, para llevar a cabo su hazaña,  sin previo aviso a los presos saharauis, a sus familias y a sus abogados. La decisión se produce en vísperas de la visita al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, lo que confirma el pánico y las tergiversaciones frente la verdad y la justicia  de la causa de  e los detenidos de Gdeim Izik. Cabe recordar que dicho Comité había condenado el Reino de Marruecos, el pasado 12 de diciembre de 2016,  por la tortura infligida a Naama Asfari.  El Comité exigió de Marruecos compensar a la víctima y poner fin a las intimidaciones sufridas por su esposa Claude Maungin quien sigue impedida de visitar a su marido desde más de un año. El comité de la ONU de Marruecos también exigió procesar a los implicados en la tortura de Naama Asfari. Todo lo contrario, el régimen marroquí sigue atentando contra su dignidad y la de sus familiares, en violación de las normas y convenios internacionales de derechos humanos y del  derecho internacional humanitario.

La política de represión y fabricación de falsedades, que impone la monarquía, deja al descubierto día tras día, ante el pueblo marroquí y la comunidad internacional la falacia del estado de derecho y de respeto de las libertades fundamentales, de la que intenta presumir.

Con su intransigencia y su política de persistencia de quebrantar  los convenios y tratados de derechos humanos así como el Derecho Internacional Humanitario, el reino de marruecos desollé  las constantes y repetidos llamamientos así como repulsas internacionales. Lo que está causando prejuicios al propio  pueblo marroquí. Y no muy lejos están los hechos de Huseima, la causa de Mohsen Fikri y los presos del movimiento del Rif. Todo ello, demuestra  el carácter opresivo del régimen marroquí y sus métodos teatrales invitando falsas acusaciones, intentado convertir la víctima en criminal y los responsables de violaciones en víctimas defendiendo el orden público.

Han pasado más de siete años, durante los cuales los presos políticos saharauis fueron juzgados por un tribunal militar y posteriormente por un tribunal civil a duras penas de entre 20 años de cárcel y la cadena perpetúa. Ambos procesos contaron con la complicidad de jueces, de agentes de seguridad y oficiales del ejército afines al régimen para falsear hechos crear acusaciones inexistentes, violando así los convenios internacionales  y las propias  leyes marroquíes.  En un intento desesperado para hacer creer en un juicio justo, la “justicia” marroquí se basó sobre las declaraciones de los presos obtenidas bajo la tortura y los falsos testigos quienes aparecieron “milagrosamente”  7 años después de los hechos.   Todo ello para desprestigiar a los activistas y defensores de derechos humanos saharauis que reclaman, de manera pacífica,  el derecho a la autodeterminación de los pueblos y el respeto de derechos humanos.

En transcurso de toda esta periodo, no ha habido ninguna señal de recapacitación por parte del ocupante marroquí. No hubo investigación alguna sobre las verdaderas víctimas durante la matanza de GDEIM IZIK, ni sobre las 4 víctimas mortales, entre ellas un niño Nayem El Garhi de 14 años, ni los cientos de saharauis detenidos y torturados durante la intervención violenta marroquí. Solo el ocupante marroquí asume la plena responsabilidad  de los hechos acaecidos durante los sangrientos sucesos de Gdeim Izik y  sus consecuencias: asesinatos, torturas, detenciones arbitrarias y procesos injustos.  AFAPRADESA lamenta profundamente el seguidismo de la “justicia” marroquí  bajo órdenes del majzén lo que demuestra la dependencia del poder judicial marroquí.

El sumarísimo traslado de los presos de GDEIM IZIK es, sin duda, un paso más de la cadena de irregularidades que marcaron el proceso de Gdeim Izik. Siete años de detención arbitraria, torturas y de represarías familiares. Lo que además constituye una flagrante  violación de la IV Convención de Ginebra de 1948, que estipula claramente la prohibición de la deportación de cualquier preso de cualquier territorio ocupado.

AFAPREDESA condena enérgicamente el traslado de los presos políticos saharauis, que han sido repartidos entre seis prisiones marroquíes y exige su liberación inmediata e incondicional.

AFAPREDESA exhorta la ONU, UE, UA y  todas las instituciones internacionales de derechos humanos a una rápida movilización  para poner fin a esta farsa que dura desde más de 7 años. Urge que ejerzan las presiones pertinentes  contra el reino de Marruecos  para la liberación de los presos de GDEIM IZIK  y todos los presos políticos saharauis ilegalmente detenidos en las cárceles de marruecos.

AFAPREDESA lanza un llamamiento a las organizaciones de derechos y a todas las personas libres del hermano pueblo marroquí  de solidarizarse y estar al lado de los presos políticos saharauis, en consonancia con sus valores y sus principios sagrados, muy particularmente en cuando a la libertad de expresión y de respeto de los derechos humanos.

AFAPREDESA expresa su solidaridad y su apoyo a los presos políticos saharauis y sus familias y seguirá obrando incansablemente para su libertad.

Campamentos de refugiados saharauis, a 20 de septiembre de 2017

MINURSO / Sahara Occidental 26 años, ni paz ni guerra, ¿hasta cuando?

AFAPREDESA y NOVA llaman la comunidad internacional a actuar para poner fin al sufrimiento del pueblo saharaui. 

Hoy, 6 septiembre de 2017, se cumplen 26 años desde que las Naciones Unidas instaurasen el alto el fuego en el Sahara Occidental en virtud de la resolución 690 (1991) del Consejo de Seguridad de la ONU. En aquel remoto día del 6 de septiembre de 1991, se instaló la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO)  para aplicar el plan de Arreglo de Naciones Unidas y de la Unión Africana. Previsto, inicialmente, para enero de 1992, tenía como objetivo principal la celebración del Referéndum de Autodeterminación para la última zona colonial de África. Desde entonces ha estado aplazado sin die.

26 años después, no solamente no se ha realizado el ansiado REFERENDUM, sino que la intransigencia del Reino de Marruecos impide, ante la falta de firmeza del Consejo de Seguridad, que se fije una fecha para el mismo.

En los últimos años, la política de obstrucción de Marruecos ha alcanzado límites inquietantes:

–          Veto a la mediación al Sr. Christopher Ross, enviado personal del Secretario General de la ONU, impidiendo que realicen avances substanciales para conseguir una solución pacífica, tan esperada para el pueblo saharaui y el mundo entero.

–           Ataque frontal injustificado al Señor Ban Ki Moon,  Secretario General de la ONU, a raíz de sus declaraciones sobre el estatuto de territorio ocupado y que el statu quo no puede perdurar indefinidamente.

–          Expulsión de la componente civil de la MINUSRO y atrasando la misión de la Señora Kim Buldoc, Representante Especial del Secretariado General para el Sáhara Occidental, motivo por tuve que dirigir la MINURSO desde Nueva York  durante varios meses.

–          Limitación de movimiento de la MINURSO y su interactuación con la población saharaui.

Unido a ello, en estos 26 años, las fuerzas marroquíes se han empeñado, y aún siguen haciéndolo, en perpetuar impunemente las graves violaciones de derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental. De hecho, Marruecos continúa torturando y maltratando a los civiles saharauis, tanto en las numerosas cárceles como durante las manifestaciones pacíficas que reclaman la libertad:

–          Desde mayo de 2013 hasta la fecha, 13 detenidos saharauis perecieron a causa de la tortura y malos tratos en una sola cárcel: la siniestra mazmorra de Ait Melloul (sur de Marruecos).

–          Todos los presos políticos sufrieron tortura y malos tratos y fueron obligados a firmar falsas declaraciones, inclusive destacados defensores de derechos humanos conocidos mundialmente por su activismo pacifico. Llama la atención muy particularmente el caso emblemático de los 21 civiles del Grupo de Gdeim Izik, condenados tribunal militar por a penas de entre 20 a cadena perpetua. 19 que de ellos fueron nuevamente condenados por un tribunal civil a las mismas condenas. Ambos juicios, además de estar repletos de irregularidades, contravienes la VI Convención de Ginebra, relativa a las personas protegidas en un territorio ocupado como es bien el caso del Sahara Occidental.   

–         Desde el pasado año, se han organizado más de 800  manifestaciones en los territorios ocupados. Todas fueron dispersadas violentamente por las fuerzas de ocupación.

–         En los que va de año, más 43 activistas y defensores de derechos humanos fueron condenados por tribunal marroquíes sin las mas mínimas garantías procesales.

Marruecos aún mantiene en silencio el paradero de los más de 400 casos de desaparecidos saharauis, pese haber reconocido su implicación en su asesinato en diciembre de 2010.

Marruecos continúa prohibiendo la existencia oficial de las organizaciones saharauis de derechos humanos en las zonas ocupadas del Sáhara Occidental, lo que supone una violación flagrante del derecho a la libertad de expresión y de asociación.

Marruecos impide la entrada libre a los territorios ocupados de los observadores y la prensa internacional para impedir así que den su testimonio de la gravedad de la situación que padece el pueblo saharaui allí residente. Desde 2016,  mas de 300 delegados extranjeros fueron expulsados del Sáhara Occidental. Con ello, Marruecos quiere ocultar la verdadera situación del pueblo saharaui bajo ocupación.

Marruecos mantiene y refuerza el muro de ocupación que separa las zonas ocupadas de los territorios liberados de la RASD que constituye un crimen contra la humanidad por atentar contra la vida de cientos de saharauis civiles e impide la libre circulación de la población saharaui. Con sus mas de 7 millones minas, el muro de la vergüenza ya ha cobrado a mas de 3000 víctimas, entre fallecidos y  mutilados por vida.

Marruecos persiste en su expolio de los recursos naturales, con la complicidad de la Unión Europea y Empresas multinacionales, en flagrante violación del Derecho Internacional vigente tal como se refleja en el dictamen jurídico de Naciones Unidas de 2002 y la propia Sentencia del Tribunal de Justicia Europeo del 21 de diciembre de 2016.

La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y el Grupo No Violencia Activa (NOVA) celebran las importantes decisiones adoptadas recientemente por la Unión Africana, la cumbre de SADC y la cumbre de BRICS quienes han refirmado su compromiso con la legalidad internacional en el Sahara Occidental.  AFAPREDESA y NOVA saludan la decisión de la SADC de convocar  una Conferencia de Solidaridad de la SADC con el Sáhara Occidental. Dicha Conferencia contribuirá a sacar del olvido la ultima situación colonial en el continente africano. 

AFAPREDESA y NOVA acogen, con beneplácito, la decisión de la UA en cuanto al envió al territorio ocupado de una Misión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos así como el apoyo de la BRICS a una solución rápida a la cuestión del Sahara Occidental.

Las dos organizaciones profundamente preocupadas por la agravación situación, llaman la atención de la Comunidad  Internacional por el persistente desafío de Marruecos a la legalidad internacional y las graves consecuencias que esto tiene sobre la estabilidad de la región.

AFAPREDESA y Nova exigen la celebración de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui amparándose para ello en la propia Carta de Naciones Unidas, la resolución 1514 (XV) de la ONU, por  el pacto internacional de derechos civiles y políticos  y el Pacto Internacional de los Derechos Sociales, Económicos y Culturales así como las múltiples resoluciones sobre el Sahara Occidental que Naciones Unidas lleva adoptado desde 1963.

AFAPREDESA y NOVA, aprovechan igualmente, para rendir un homenaje al personal de la MINURSO, muy particularmente aquellas personas que se han implicado en la defensa de los derechos humanos, y reclaman que la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad le dote de las prerrogativas pertinentes para cumplir con su misión. A todas esas personas nuestro eterno reconocimiento y gratitud. 

AFAPREDESA y NOVA siguen reclamando la ampliación de su mandato a los derechos para que la MINURSO se adapte y se conforme con la doctrina vigente de Naciones Unidas en las misiones de Paz en el mundo. Siendo los Derechos Humanos, uno de los pilares fundamentales de la actuación de la ONU en el mundo. El Sahara Occidental no puede ni debe ser una permanente excepción. 

AFAPREDESA y NOVA exigen de la potencia administradora de iure, España, cumplir sus responsabilidades que le incumplen en defensa de los derechos de la población saharaui hasta la celebración del Referéndum autodeterminación. España es la que entrego el territorio saharaui a los nuevos ocupantes, participando explicitamente o implícitamente, en el GENOCIDIO contra el pueblo Saharaui. Por todo ello, el gobierno español está llamado a tomar las pertinentes medidas diplomáticas, económicas e institucionales para el cumplimiento de la legalidad internacional en el Sáhara Occidental y el fin de la ocupación, y así poner fin a las graves violaciones de derechos y cese inmediato de la explotación de los recursos naturales, propiedad exclusiva del pueblo saharaui.

AFAPREDESA y NOVA  piden encarecidamente al gobierno francés apoyar la defensa de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y cesar el suministro en Armas y el apoyo diplomático,  al Reino de Marruecos mientras se mantiene la ocupación del Sáhara Occidental. Recordarle al gobierno francés que con su apoyo actual al Reino de Marruecos no ayuda ni al pueblo marroquí ni al pueblo saharaui quienes son los que mas sufren de la perpetuacion de una situacion colonial y de represión. 

AFAPREDESA y NOVA piden a Estados Unidades que cumpla sus compromisos adquiridos en la defensa de los derechos, solemnemente anunciados en la declaración conjunta entre el Presidente de Estados Unidos y el Rey de Marruecos, donde reafirmaron su compromiso compartido con la mejora de las vidas de la población del Sáhara Occidental y acordaron trabajar conjuntamente para proteger y promocionar los derechos humanos en el territorio.

AFAPREDESA y NOVA instan a la Comisión Europea a que cumpla con el fallo del TJCE excluyendo al Sáhara Occidental del ámbito de sus acuerdos con Marruecos y le exigen el cumplimiento de la cláusula relativa a los derechos humanos contemplada en sus acuerdos con el Reino de Marruecos.

AFAPREDESA y NOVA exigen al Reino de Marruecos la liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos, el esclarecimiento del paradero de los más de 400 desaparecidos saharauis y poner fin a las graves violaciones de derechos humanos que se cometen a diario en el Sáhara Occidental.

Campamentos de refugiados saharauis, a 6 de septiembre de 2017