Muerte y desolacion en Melilla
El pasado viernes 24 de junio, una avalancha de cerca de 2000 miles migrantes africanos ha intentado entrar en la ciudad de Melilla saltando la valla que la separa del territorio marroquí. Según datos disponibles, todo indica que esta oleada ha sido facilitada por las propias autoridades marroquíes ya que han dejado deliberadamente avanzar a la muchedumbre hasta llegar muy cerca de la valla. Es entones cuando diferentes cuerpos de seguridad marroquíes (gendarmería real, policía, fuerzas auxiliares…) atacaron indiscriminadamente y violentamente a los migrantes causando al menos 37 de muertes y cientos de heridos.
(c) publico.es
A pesar de ello, cerca de 500 migrantes lograron traspasar la frontera pero solo unos 133 de ellos llegaron entrar en la ciudad de Melilla siendo el resto devueltos de inmediato y brutalmente por agentes españoles respaldados por sus colegas marroquíes a los que se les ha permitido adentrarse en suelo español y golpear a migrantes para devolverlos en caliente. Los heridos, inclusive los que cayeron en suelo español, fueron amontonados en frente del puesto de frontera del lado marroquí donde permanecieron horas antes de ser evacuados en condiciones inhumanas y crueles.El mismo día, el presidente del Gobierno Español, Pedro Sánchez, ha elogiado la siniestra masacre realizada por el Reino de Marruecos calificándola de “trabajo extraordinario” y reconociendo que la operación se ha efectuado en coordinación con las fuerzas de seguridad españolas. El día siguiente, el Sr. Sánchez, sin expresar su pesar por las pérdidas en vidas humanas, culpa las “mafias” de los hechos graves perpetrados por los agentes marroquíes y españoles.
Cabe recordar que
el Reino de Marruecos utiliza los territorios ocupados del Sahara Occidental
como lugar de internamiento de los subsaharianos desplazados forzosamente del
norte de Marruecos o deportados ilegalmente desde España hacia El Aaiún.
AFAPREDESA condena enérgicamente el asesinato de al menos de 37 africanos a mano de las fuerzas marroquíes con la complacencia, sino la complicidad, del presidente del Gobierno Español, Pedro Sánchez. En esta dolorosa situación, AFAPREDESA expresa su pésame a los familiares de las víctimas y les reafirma su solidaridad y su apoyo para que se haga justicia y que sean reparadas por los daños irremediables que han sufrido.
AFAPREDESA exige una investigación independiente e imparcial bajo los auspicios de Naciones Unidas y la Unión Africana para esclarecer los graves hechos y depurar responsabilidades.
AFAPREDESA exige del Estado Español, en su calidad de potencia administrativa del Sahara Occidental, abstenerse de cualquier acción que viola el estatuto distinto y separado del Sahara Occidental de conformidad del Derecho Internacional, el Tribunal Internacional de Justicia, el Tribunal Europeo de Justicia y los propios tribunales españoles. A tal efecto, España debe poner fin a las deportaciones de los africanos a los territorios ocupados del Sahara Occidental y al expolio de los recursos naturales propiedad exclusiva del pueblo saharaui.
Campamentos de refugiados, a 26 de junio de 2022
TRADUCION TEXTE AL ARABE:
جمعية أولياء المعتقلين والمفقودين الصحراويين (أفابريسا) تدين بشدة المذبحة الدموية
للمهاجرين الأفارقة من قبل مملكتي المغرب وإسبانيا
يوم الجمعة 24 يونيو، حاول ما يقرب من 2000 مهاجر أفريقي دخول مدينة مليلية بالقفز
على السياج الذي يفصلها عن الأراضي المغربية. وبحسب المعطيات المتوفرة ، فإن كل شيء
يشير إلى أن هذه الموجة سهّلت من قبل السلطات المغربية نفسها ، لأنها سمحت للحشد بالتقدم
عمدًا حتى وصلوا قريبين جدًا من السياج. عندها، قامت قوات الأمن المغربية المختلفة
(الدرك الملكي والشرطة والقوات المساعدة ، إلخ) بمهاجمة المهاجرين بشكل أعمى وعنيف
، مما أسفر عن مقتل 37 شخصًا على الأقل وإصابة المئات. على الرغم من ذلك ، تمكن ما
يقرب من 500 مهاجر من عبور الحدود ، لكن حوالي 133 منهم فقط تمكنوا من دخول مدينة مليلية
بينما أعيد الباقون على الفور وبوحشية من قبل عملاء إسبان مدعومين من زملائهم المغاربة
الذين سُمح لهم بدخول الأراضي الإسبانية وضرب المهاجرين لإعادتهم فورا. وتم تكديس الجرحى،
بمن فيهم من سقطوا بالأراضي الإسبانية، أمام نقطة حدودية على الجانب المغربي حيث مكثوا
لساعات قبل إجلائهم في ظروف قاسية وغير إنسانية.
وفي اليوم نفسه، أشاد رئيس الحكومة الإسبانية، بيدرو سانشيز، بالمجزرة الوحشية
التي ارتكبتها المملكة المغربية، واصفا إياها بـ "العمل الاستثنائي" ، وأقر
بأن العملية تمت بالتنسيق مع قوات الأمن الإسبانية. في اليوم الموالي، السيد سانشيز
، دون أن يعبر عن أسفه لفقدان الأرواح البشرية، يتهم "المافيا" بارتكاب الأفعال
الخطيرة التي اقدمت عليها القوات المغربية والإسبانية.
ونذكر أن المملكة المغربية تستخدم الأراضي المحتلة في الصحراء الغربية كمكان لاحتجاز
مواطني جنوب الصحراء الذين نقيلوا قسراً من شمال المغرب أو تم ترحيلهم بشكل غير قانوني
من إسبانيا إلى العيون المحتلة.
أفادت الجمعية المغربية لحقوق الإنسان فرع الناظور، أن السلطات المغربية حفرت
21 قبرا في مقبرة الناظور لدفن جثث المهاجرين على عجل، صباح اليوم، دون ادنى تحقيق
او تشريح اوتحديد هوية الضحايا.
تدين أفابريسا بشدة اغتيال 37 أفريقيًا على الأقل على يد القوات المغربية برضا،
إن لم يكن بتواطؤ، رئيس الحكومة الإسبانية، بيدرو سانشيز. وإزاء هذا الوضع الخطير والمؤلم،
تتقدم أفابريسا بتعازيها لأسر الضحايا وتؤكد لهم تضامنها ودعمها من أجل تحقيق العدالة
وتعويضهم عن الضرر الذي لا لحق بهم.
تطالب أفابريديسا بإجراء تحقيق مستقل ونزيه تحت رعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي
لتوضيح الوقائع الخطيرة وتحديد المسؤوليات في كل من المغرب وإسبانيا.
تطالب أفابريسا الدولة الإسبانية ، بصفتها السلطة الإدارية للصحراء الغربية ، بالامتناع
عن أي عمل ينتهك الوضع المتميز والمستقل للصحراء الغربية وفقًا للقانون الدولي ومحكمة
العدل الدولية ومحكمة العدل الأوروبية والمحاكم الاسبانية. وتحقيقا لهذه الغاية، يجب
على إسبانيا أن تضع حدا لترحيل الأفارقة إلى الأراضي المحتلة في الصحراء الغربية ونهب
الموارد الطبيعية الملكية الحصرية للشعب الصحراوي.
TRADUCCION AL FRANCES- Traduction au français:
L'AFAPREDESA
condamne fermement le massacre sanglant de migrants africains par les royaumes
du Maroc et d'Espagne
Vendredi dernier, 24 juin, une avalanche de près de 2 000 mille migrants
africains a tenté d'entrer dans la ville de Melilla en sautant la clôture qui
la sépare du territoire marocain. Selon les données disponibles, tout indique
que cette vague a été facilitée par les autorités marocaines elles-mêmes,
puisqu'elles ont délibérément laissé la foule avancer jusqu'à arriver très près
de la clôture. C'est alors que différentes forces de sécurité marocaines
(gendarmerie royale, police, forces auxiliaires...) s'en sont pris aveuglément
et violemment aux migrants, faisant au moins 37 morts et des centaines de
blessés. Malgré cela, près de 500 migrants ont réussi à franchir la frontière
mais seulement 133 environ d'entre eux ont réussi à entrer dans la ville de Melilla,
le reste étant renvoyé immédiatement et brutalement par des agents espagnols
soutenus par leurs collègues marocains qui ont été autorisés à entrer sur le
sol espagnol et battre les migrants pour les « refouler à chaud ».
Les blessés, y inclus ceux tombés sur le sol espagnol, ont été entassés devant
le poste frontière côté marocain où ils sont restés des heures avant d'être
évacués dans des conditions cruelles et inhumaines.
Le même jour, le président du gouvernement espagnol, Pedro Sánchez, a salué
le sinistre massacre perpétré par le Royaume du Maroc, le qualifiant de
"travail extraordinaire" et reconnaissant que l'opération avait été
menée en coordination avec les forces de sécurité espagnoles. Le lendemain, M.
Sánchez, sans exprimer ses regrets pour les pertes en vies humaines, accuse les
"mafias" des actes graves perpétrés par les agents marocains et
espagnols.
Rappelons que le Royaume du Maroc utilise les territoires occupés du Sahara
Occidental comme lieu d'internement des Subsahariens déplacés de force du nord
du Maroc ou déportés illégalement d'Espagne vers El Aaiun.
Selon l’Association Marocaine des Droits de l’homme section Nador
(AMDH), les autorités marocaines ont creusés 21 tombes au cimetière de Nador
pour enterrer hâtivement, ce matin, des migrants assassinés le
vendredi, sans enquête sans autopsie sans identification des corps des victimes.
L'AFAPREDESA condamne fermement le meurtre d'au moins 37 Africains par les
forces marocaines avec la complaisance, sinon la complicité, du président du
gouvernement espagnol, Pedro Sánchez. Devant cette situation aussi grave que douloureuse,
l'AFAPREDESA présente ses condoléances aux familles des victimes et leur réaffirme
sa solidarité et son soutien pour que justice soit rendue et qu'elles soient être
indemnisées pour les préjudices irréparables qu'elles ont subi.
L'AFAPREDESA exige une enquête indépendante et impartiale sous l'égide des
Nations Unies et de l'Union Africaine pour clarifier les faits graves et dépurer
les responsabilités aussi bien au Maroc qu’en Espagne.
L'AFAPREDESA demande à l'État espagnol, en sa qualité de puissance
administrative du Sahara occidental, de s'abstenir de toute action qui viole le
statut distinct et séparé du Sahara occidental conformément au droit
international, à la Cour internationale de justice, à la Cour européenne de
justice et les tribunaux espagnols. A cette fin, l'Espagne doit mettre un terme
aux déportations d'Africains vers les territoires occupés du Sahara Occidental
et au pillage des ressources naturelles appartenant exclusivement au peuple
sahraoui.
