Solidarity with Tunisia

Communiqué

L’Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) condamne fermement la lâche attaque terroriste perpétrée mercredi, 18 mars 2015, au musée du Bardo, à Tunis. En ces moments pénibles, l’AFAPREDESA tient à exprimer sa solidarité sans faille aux  familles des victimes et à l’ensemble du peuple tunisien. 

Cet acte barbare ne sera arrêter l’élan de construction démocratique mené avec courage et détermination par la Tunisie depuis l’avènement de la révolution du 14 janvier 2011.  L’AFAPREDESA appelle à une forte mobilisation notamment lors du Forum Social Mondial, pour soutenir le peuple tunisien et l'ensemble des peuples maghrébins dans cette phase importante pour l’enracinement de la démocratie, la liberté et les droits humains. 

Comunicado

La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) condena enérgicamente el cobarde ataque terrorista ocurrido el miércoles, 18 de marzo 2015, en el Museo del Bardo en Túnez. En estos tiempos difíciles, AFAPREDESA desea expresar su firme solidaridad con las familias de las víctimas y con todo el pueblo tunecino.

Este acto de barbarie no detendrá la construcción de la democracia llevada a cabo con coraje y determinación por Túnez desde el advenimiento de la revolución del 14 de enero de 2011.

AFAPREDESA llama a una fuerte movilización, en especial durante el Foro Social Mundial, para apoyar al pueblo tunecino y todos los pueblos del Magreb en esta importante etapa para el establecimiento de la democracia, la libertad y los derechos humanos.

بيان

تدين جمعية أولياء المعتقلين والمفقودين الصحراويين (AFAPREDESA) بشدة الهجوم الإرهابي الجبان الذي وقع يوم الأربعاء 18 مارس 2015، بمتحف باردو في تونس العاصمة.

في هذه الأوقات الحرجة، تعبر AFAPREDESA عن تضامنها الكامل مع أسر الضحايا وكل الشعب التونسي.

لن يوقف هذا العمل الهمجي زخم بناء الديمقراطية الذي تقوده تونس بشجاعة وحزم منذ اندلاع ثورة 14 يناير 2011.

يدعو AFAPREDESA  إلى التعبئة الشاملة، خاصة  أثناء المنتدى الاجتماعي العالمي، لدعم الشعب التونسي وكافة الشعوب المغاربية في هذه المرحلة المهمة لإرساء الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان.

Presse Release

The Association of Families of Saharawi Prisoners and Disappeared (AFAPREDESA) strongly condemns the cowardly terrorist attack on Wednesday, March 18, 2015, at the Bardo Museum in Tunis.

In these difficult times, AFAPREDESA express its solidarity with the families of the victims and to all the Tunisian people.

This barbaric act does not will stop building the democratic impulse with courage and determination by Tunisia since the raise of the revolution of 14 January 2011.

The AFAPREDESA calls for a strong mobilization, especially during the World Social Forum, to support the Tunisian people and the whole of the Maghreb peoples in this important phase for the implementation of democracy, freedom and human rights.

Life is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara

La película que todos deberían ver para darse cuenta de la situación del pueblo saharaui. Una obra maestra, con un compromiso intachable para dar visibilidad a una de las causas más nobles de la historia contemporánea pero una de las más olvidadas. Un  pueblo abierto, tolerante y pacifico que reclama justicia y paz. Resiste entre la adversidad y la precariedad. Se enfrenta a la represión más cruel de un régimen sanguinario y desafiante ante la indiferencia de una comunidad internacional que prefiere mirar por otro lugar. Solo reclama un día para ejercer un derecho inalienable y universal mediante un acto democrático (REFERENDUM) y asi poder elegir libremente su futuro como pueblo soberano. ¿A caso es mucho pedir?

https://www.facebook.com/LifeIsWaiting?

Suecia debe cumplir con su promesa de reconocer la RASD

Los saharauis y los amantes de la paz nos despertamos hoy con una inexplicable y triste noticia desde Suecia.  El primer ministro Stefan Löfven anuncio que no hay novedad en cuando al reconocimiento de la RASD.  Es triste que el gobierno rompe así su promesa electoral avalada por el propio Parlamento Sueco en 2012. Suecia debe continuar con su posición valiente de no ceder ni ante el chantaje ni ante la presión ni ante el miedo. Así lo hemos visto, con el reconocimiento de Palestina y con su posición a favor de los derechos humanos. También debe cumplir la palabra de su Parlamento, expresión de la voluntad popular. Esto es urgente porque Marruecos se niega hoy a cumplir con su compromiso de celebrar el Referéndum. El rey de Marruecos lo anuncio de manera clara en su discurso del 6 noviembre: "Marruecos se quedara en el Sahara Occidental para la eternidad". Tampoco quiere que se supervisan los derechos humanos ni los recursos naturales al igual que expulsa cualquier observador que venga al Sahara Occidental para constatar la situación de Derechos Humanos (ver caso de delegación sueca: http://afapredesa.blogspot.com/2015/03/marruecos-expulsa-delegacion-sueca-del.html )

Si Suecia, el país democrático y siempre fiel a sus compromisos se desmarca ahora de su propia palabra, a quienes tendrán que recurrir los saharauis para ser escuchados? Muchos jóvenes saharauis reclaman la vuelta a las armas porque piensan que el pueblo saharaui será escuchado solamente si se defiende por si mismo. Con los compromisos incumplidos, les estamos dando la razón.

Llamamos al gobierno sueco a reconsiderar su postura y tomar una posición valiente en defensa de los derechos humanos y obrar para la paz y la justicia en el Sahara Occidental que vive una situación de ocupación y permanente violación de los derechos humanos desde mas de 130 años.

Campamentos de refugiados saharauis, a 18 de marzo de 2014

La ONU desmiente su participación en el Foro Crans Montana en Dajla bajo Ocupación Marroquí

En una nota de prensa del Secretario General de la ONU desmiente la participación de  cualquier personal de la ONU y recuerda el estatuto jurídico del Sahara Occidental:

Nations-Unies

Note au correspondants de presse

14 mars 2015

Nous avons noté des rapports de presse à l'effet que l'ONU participe au Forum de Crans-Montana qui se tient actuellement à Dakhla, une ville dans la partie du Sahara occidental sous contrôle marocain.

Le Secrétaire général a été invité à ce Forum, mais a informé son président qu'il ne pouvait pas y assister.  Il n'a pas délégué M. Philippe Douste-Blazy ou quelqu'un d'autre pour le représenter, lui ou les Nations Unies.   M. Douste-Blazy, qui sert de conseiller spécial du Secrétaire général sur les financements innovants, participe exclusivement à titre privé.

Alors que Dakhla est décrit dans les matériaux du Forum comme étant une ville au Maroc, le statut définitif du Sahara occidental est l'objet d'un processus de négociation mené sous les auspices du Secrétaire général, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.

United Nations

Note to Press Correspondents

14 March 2015

We have noted press reports to the effect that the United Nations is participating in the Crans-Montana Forum currently being held in Dakhla, a city in that part of Western Sahara under Moroccan control. 

The Secretary-General was invited to this Forum, but informed its President that he could not attend.  He did not delegate Mr. Philippe Douste-Blazy or anyone else to represent him or the United Nations.  Mr. Douste-Blazy, who serves as a special advisor to the Secretary-General on innovative financing, is attending exclusively in his private capacity.

While Dakhla is described in Forum materials as a city in Morocco, the definitive status of Western Sahara is the object of a negotiating process being conducted under the auspices of the Secretary-General in accordance with the relevant United Nations resolutions.

El reino de Marruecos viola sus propias leyes y matiene secuestardo al detenido político saharaui Mbarek Daoudi

Un saharaui, Mbarek Daoudi, es condenado a 3 meses de cárcel y mantenido en detención desde 17 meses. Ha cumplido seis veces su condena pero sigue mantenido en detención ilegal por la voluntad del Rey amigo de España y Francia quienes condecoran a los verdugos del pueblo saharaui.

Marruecos es el país de contrastes por excelencia. Aparenta ser un modelo de tolerancia y de apertura a los derechos humanos. Pero las interminables y amargas vivencias de los saharauis demuestran cada día que el Majzen es el peor de los regímenes del mundo. Su plan es aniquilar físicamente y psicológicamente a fuego lento y por supuesto con la complacencia, e incluso la complicidad de algunos países. Entre estos Francia y España, quienes no dudaron en apoyar militarmente, económicamente y diplomáticamente a Marruecos en su aventura colonial contra el pueblo saharaui. Estos dos países son los únicos que se han atrevido a homenajear a los verdugos de los saharauis y los marroquíes, inclusive aquellos perseguidos por sus propios tribunales supuestamente independientes.

El caso de Mbarek Daoudi es revelador como la venganza de su majestad no tiene límites contra quienes se oponen a su política de imponer el hecho consumado colonial en el Sahara Occidental. Mbarek y su familia lo han vivido, y continúan viviendo, en su propia carne las atrocidades, ante la indiferencia de la comunidad internacional y por supuesto de la mismísima metrópoli de ieure, España, que sigue mirando a otro lado.

Mbarek Daoudi fue secuestrado y detenido arbitrariamente junto a cinco de sus hijos por saber algo que no debía haber presenciado: el genocidio contra el pueblo saharaui. Marek Daoudi sabe dónde están varias fosas comunes y como fueron asesinadas a sangre fría varias víctimas civiles saharauis durante los años 70 y 80. Para impedir que divulga estas informaciones, el Majzén decidió inventar falsas acusaciones para secuestrarlo así como al resto de sus hijos. Su esposa, quien se quedó sola en casa, sufrió constantes y persistentes intimidaciones, hostigamientos y amenazas por las fuerzas coloniales marroquíes.  A pesar de su condición de civil y a pesar de que Marruecos anuncio con bombos y platillos, el fin de los juicios militares contra los civiles, Mbarek Daoudi fue perseguido por un tribunal militar y mantenido 17 meses en detención arbitraria. El tribunal militar terminó por reconocer su incompetencia decidiendo transferir el asunto a una jurisdicción civil. Es así como, Mbarek Daoudi fue presentando ante el tribunal de apelaciones de Goulimine, el 9 de marzo de 2015. A pesar de no disponer de ninguna prueba que pudiera inculparle, Mbarek Daoudi fue condenado a 3 meses de cárcel y una multa de 10 000 Dirhams (unos 1000 €). Se supone entonces que Mbarek Daoudi sería liberado e indemnizado por los 14 meses extras donde fue mantenido detenido fuera del amparo de la ley.  Pues no, el Majzén decide mantenerlo encarcelado como se hubiera sido detenido el mismo día del juicio civil.

La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) condena en los términos más enérgicos las graves violaciones de derechos humanos sufridas por Mbarek Daoudi y los miembros de su familia. AFAPREDESA exige la inmediata liberación de Mbarek Daoudi y de todos los presos políticos saharauis en las mazmorras del reino de Marruecos.

AFAPREDESA exhorta a todas a las organizaciones e instituciones internacionales de derechos humanos, muy particularmente al Alto Comisionado de Derechos Humanos[1] y el Comité Internacional de la Cruz Roja[2], así como el Grupo de Amigos[3] del Sahara Occidental   a intervenir urgentemente para la liberación de Mbarek Daoudi y todos los presos políticos saharauis así como cumplir con sus compromisos solemnemente tomados para defender los derechos humanos en el Sahara Occidental.

AFAPREDESA reclama la ampliación del matado de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO)[4] al monitorio y supervisión de  los derechos humanos.  

---

[1] El Alto Comisionado  envió una misión de observación en 2006 pero sus recomendaciones nunca fueron implementadas. Muy particularmente la urgente necesidad de “ vigilar de cerca la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados".(informe OHCHR, Ginebra, 8 de septiembre de 2006) Ver traducción del informe: http://www.umdraiga.com/documentos/ONU_informesmision/Informe_Mision_Visitadora_2006_es.htm

[2] El CICR no tiene ninguna presencia en los territorios ocupados del Sahara Occidental. En los últimos años del reinado de Hassan II, el CICR visitaba los presos de guerra y los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes. El CICR no ha podido visitar a ningún preso político saharaui desde la llegada al poder de Mohamed VI.

[3] El Grupo de Amigos son: Estados Unidos de América, Reino Unido, Rusia, Francia y España.

[4] La MINURSO es la única misión de paz que no tiene competencia en Materia de Derechos Humanos en contradicción con la vigente doctrina de la ONU en la materia de misiones de paz en el mundo. Ver pagina web oficial de la ONU: http://www.un.org/es/peacekeeping/issues/humanrights.shtml

Marruecos expulsa delegación sueca del Sahara Occidental

Autoridades coloniales marroquíes expulsan delegación sueca del Sahara Occidental

Josefine Hasselberg y Julia Finer 

La Presidenta de Emmaus Estocolmo, Julia Finer, de 36 años de edad, y la cineasta independiente Josephine Hasselberg, de 39 años, fueron retenidas y expulsadas del Sahara Occidental por elementos de las fuerzas de ocupación marroquí. Las dos mujeres suecas tenían previsto entrevistase con activistas y organizaciones de derechos humanos de los territorios ocupados del Sahara Occidental.

Si bien Julia Finer y Josefin Hasselberg pudieron entrar al territorio, a pesar de los múltiples controles policiales y militares, no han podido llevar a cabo su programa en El Aaiún, capital ocupada de la República Saharaui (RASD)[1]. Tuvieron una primera reunión con el activista y defensor de derechos humanos Brahim Dahane, bajo vigilancia de varios vehículos de las fuerzas de ocupación.  Luego se han ido a un café para tomar su desayuno donde fueron rodeados por agentes de paisano que no presentaron sus acreditaciones ni mostraron orden judicial alguno. Según fuentes locales, estos agentes reciben instrucciones directamente del palacio real y de los servicios secretos marroquíes y actúan fuera de la ley.

Entre 10 y 15 agentes marroquíes les obligaron a subir en un taxi después de quitarles sus pasaportes y sus teléfonos móviles. Fueron expulsadas hacia la ciudad marroquí de Agadir à unos 700 Km de El Aaiún.

En el mismo de día, 8 de marzo, las celebraciones de las mujeres saharauis fueron reprimidas de manera violenta.  Es así como celebra Marruecos el día internacional de la mujer lejos de cualquier observación internacional.

La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) condena con energía esta expulsión ilegal y la persistencia de las graves violaciones de derechos humanos contra la población civil.  

AFAPREDESA lanza un llamamiento urgente a la comunidad internacional para la protección efectiva de la población civil mediante la ampliación del mandato de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO)[2] a la observación de los derechos los derechos humanos. 

Campamentos, a 09 marzo 2015

---

[1] República proclamada por el Frente Polisario que lucha por la independencia del Sahara Occidental después de la salida de España, antigua potencia colonial. La RASD reconocida por 84 países en el mundo. El parlamento sueco adopto una resolución instando al gobierno a reconocer la RASD. El pueblo Saharaui espera el cumplimento de ese compromiso adquirido por Suecia .

[2] MINURSO es la única misión de paz de la ONU que no tiene competencias en materia de derechos humanos.